verb
يوقف, يؤخر, يمنع
B1
aufhalten يعني أساسًا «يُوقِف» أو «يُؤخِّر» أو «يَحُول دون». هو فعل قابل للفصل: auf|halten. فعل قوي/غير منتظم، وفي المضارع يحدث تغيّر صوتي (du hältst auf)، واسم المفعول aufgehalten. في هذا المعنى لا يُستعمل بصيغة انعكاسية.
أمثلة
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
تأخرت الحافلة وأخرت مغادرتنا.
Ich halte mich im Park auf.
أنا في الحديقة.
Er hat sich lange aufgehalten.
لقد مكث طويلاً.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يرفع يده أمام قطارٍ مسرع ليوقفه.
يبدو مثل «off-halt» — تخيّل أنك تُبقي شيئًا بعيدًا وتمنعه من التقدم.
ملاحظات
aufhalten فعل قابل للفصل (ينفصل البادئ auf- في الصيغ المتصرفة). يُستخدم كثيرًا لإيقاف شيء أو تأخير شخص/شيء. اسم المفعول: aufgehalten.