expression
على أي حال, بالتأكيد, في كل الأحوال
A2
auf jeden Fall عبارة ثابتة تعني «على أي حال» أو «بالتأكيد» أو «حتماً». تُستعمل كثيرًا في الكلام والكتابة للتأكيد على اليقين أو التشديد. وهي ليست حرف جرّ، بل تعبير ظرفي ثابت.
أمثلة
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
هذه على أي حال فكرة جيدة.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
على الرغم من أن الطقس كان سيئًا، فقد جاء إلى الاجتماع على أي حال لأن القرار كان مهمًا جدًا.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
سآتي إلى الحفلة بالتأكيد.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يطبع على ورقة ختمًا أحمر كبيرًا مكتوبًا عليه «FALL» ويقول «auf jeden Fall» (من دون استثناءات).
فكّر في «on every fall» كصورة طريفة لتذكّر «auf jeden Fall».
ملاحظات
عبارة شائعة من المستوى غير الرسمي إلى المحايد تُستخدم للتأكيد على اليقين. تعادل «definitely» أو «absolutely».