verb
يُنْقِصُ وَزْنَه, يَنْزِع, يُزِيل, يُقَلِّل
B1
abnehmen فعل قوي وقابل للفصل. يعني «ينقص وزنه/يُحْفِف»، أو «ينزع»، أو «يُزيل»، أو «يُقلّل». اسم المفعول: abgenommen. في المضارع يحدث تغيّر في الجذر: ich nehme ab, du nimmst ab. يُكوَّن الماضي المركب مع haben، وتنفصل البادئة ab- في الجملة الرئيسية.
أمثلة
Der Arzt bemerkte, dass die Schmerzen abnahmen, nachdem die Behandlung begonnen hatte.
لاحظ الطبيب أن الآلام كانت تقل بعد أن بدأ العلاج.
Ich nehme an Gewicht ab.
أنا أفقد الوزن.
Wir müssen die Kosten abnehmen, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.
علينا خفض التكاليف إذا أردنا أن نبقى قادرين على المنافسة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يخلع قبعة: القبعة تذهب «ab» وتبتعد، لذلك أنت «abnehmen» القبعة.
تبدو مثل «أب-نِمِن» — تخيّل أنك ترفع شيئًا وتحمله بعيدًا.
ملاحظات
له عدة معانٍ: «abnehmen» غير المتعدي = ينقص وزنه؛ و«(etwas) abnehmen» المتعدي = ينزع أو يزيل؛ والبادئة المنفصلة «ab-» تنفصل في الجمل الرئيسية (ich nehme ... ab). ويستخدم الفعل المساعد «haben» في الأزمنة التامة.