adjective
aparentado, relacionado, afim
B1
verwandt é um adjetivo: “parente”, “relacionado”, “afim”. Usa-se sobretudo para parentesco ou para semelhança de sentido. A construção é mit jemandem verwandt sein. Admite comparação: verwandter, am verwandtesten. Antônimo: fremd.
Exemplos
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
Ele é meu parente; somos primos.
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
Os médicos descobriram que as doenças estavam relacionadas, embora os sintomas parecessem diferentes.
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
Sua teoria é semelhante à doutrina clássica, mas implementada de forma mais moderna.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas árvores genealógicas cujos galhos se tocam — elas são «verwandt» (aparentadas).
soa como «fur-vant» — pense em «for-kin» (aparentado)
Notas
Usado para relações familiares (parentesco de sangue) e para semelhança figurada (ideias, conceitos). É graduável, mas não é comum usar formas comparativas na fala cotidiana.