verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen é um verbo regular que significa “condenar” ou, no contexto jurídico, “sentenciar”. Construção típica: jemanden verurteilen. Forma o perfeito com haben; particípio: verurteilt. O prefixo é inseparável e o verbo não é reflexivo. Muito usado em linguagem jurídica e na voz passiva.
Exemplos
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
Os políticos internacionais condenaram o crime.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
O tribunal condenou o réu a cinco anos de prisão.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
O juiz condenou o arguido.
Detalhes
Mnemônicos
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Notas
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.