adjective
secreto, secretamente
B1
heimlich é adjetivo e advérbio: “secreto”, “às escondidas”, “em segredo”. É comparável: heimlicher, am heimlichsten. Usa-se para ações ocultas ou intenções escondidas; muitas vezes com nuance negativa ou clandestina.
Exemplos
Sie hatte eine heimliche Überraschung für ihn.
Ela tinha preparado uma surpresa secreta para ele.
Er hat heimlich das Geschenk geöffnet.
Ele abriu o presente às escondidas.
Die Firma wurde kritisiert, weil sie heimlich Kundendaten sammelte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
A empresa foi criticada porque coletava dados de clientes secretamente, embora isso fosse proibido por lei.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém enfiando um bilhete debaixo de uma tábua do chão à luz da lua — um ato secreto.
soa como «hide-ly» — pense em esconder para lembrar «secret»
Notas
Usa-se tanto como adjetivo (eine heimliche Sache) quanto como advérbio (etwas heimlich tun). Preste atenção ao contexto para escolher a tradução.