verb
ferir, machucar, lesionar, violar
A2
verletzen significa ‘ferir’, ‘machucar’ ou também ‘violar’ uma regra, lei ou direito. É um verbo fraco e regular, com haben no Perfekt. Pode ser reflexivo: sich verletzen = se machucar, muitas vezes por acidente; ou transitivo: jemanden verletzen.
Exemplos
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
Esta ação viola várias normas e pode infringir os seus direitos.
Ich verletze mich nicht.
Eu não me machuco.
Er verletzte sich beim Sport.
Ele magoou-se enquanto praticava desporto.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine o prefixo ‘ver-’ como uma rachadura e alguém chamado ‘Letz’ sendo ferido — uma imagem rápida de lesão.
Pense em ‘ver-LET-zen’ — o ‘let’ no meio lembra que alguém foi ‘deixado’ se machucar.
Notas
Verletzen pode ser usado de forma reflexiva (sich verletzen = se machucar) ou não reflexiva (jemanden verletzen = ferir/machucar alguém). O reflexivo costuma descrever uma lesão acidental.