verb
salvar, resgatar
B1
retten significa “salvar” ou “resgatar”, isto é, proteger alguém ou algo de um perigo ou de uma perda. É um verbo fraco regular: particípio gerettet, com o auxiliar haben. Não é separável nem reflexivo. Muito usado em emergências e também em sentido figurado.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Feuerwehr rettete die Familie, weil das Feuer schnell wuchs.
Os bombeiros resgataram a família porque o fogo se espalhou rapidamente.
Er konnte das Kind aus dem brennenden Haus retten.
Ele conseguiu salvar a criança da casa em chamas.
Ich rette den Hund.
Estou salvando o cachorro.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine alguém puxando outra pessoa para fora do perigo e gritando: «Eu te salvei!» — essa imagem liga-se a «retten».
Pense em «rescue» no começo e em «ten» como o número 10 — imagine salvar dez pessoas.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
É usado frequentemente com «vor» + dativo (por exemplo, jemanden vor etwas retten) para indicar do que alguém é salvo. Usado para salvar vidas ou proteger do perigo; não é um verbo auxiliar.