verb
perder-se, extraviar-se, decorrer, transcorrer
B1
verlaufen tem dois sentidos principais: 1) sich verlaufen = perder-se, 2) etwas verläuft = decorrer, acontecer. É um verbo forte e irregular, com mudança vocálica: Präteritum verlief. No perfeito: ich habe mich verlaufen. Pode ser reflexivo ou não.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
A manifestação decorreu pacificamente.
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
A manifestação decorreu pacificamente e sem incidentes.
Ich habe mich verlaufen.
Eu me perdi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma pessoa saindo do caminho e um mapa com «verlaufen» mostrando uma rota errada.
Pense em «ver-lauf-en» como «correr» (lauf) com «ver» — liga correr a perder o caminho.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
É usado com frequência de forma reflexiva («sich verlaufen» = perder-se). Sem reflexivo, pode significar «decorrer» ou «transcorrer», como em «etwas verläuft gut» = algo corre bem. | Verbo intransitivo; formas de voz passiva não se aplicam.