verb
apaixonar-se, ficar apaixonado
A2
verlieben significa apaixonar-se, ficar enamorado(a). É um verbo pronominal: sich in jemanden verlieben = apaixonar-se por alguém. Verbo fraco e regular; particípio verliebt. No perfeito: hat sich verliebt. Não é separável.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich in sie verliebt.
Apaixonei-me por ela.
Als sie sich das erste Mal trafen, verliebten sich die beiden, obwohl sie aus verschiedenen Städten kamen.
Quando se conheceram pela primeira vez, os dois se apaixonaram, embora viessem de cidades diferentes.
Er verliebte sich in sie.
Ele se apaixonou por ela.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine tropeçar e cair dentro de um grande coração com a etiqueta «ver» — você «se apaixona» (ver-LIE-ben).
Ouça «ver-LIE-ben» — o som de «lie» pode lembrar “deitar/caír” em algo para recordar «apaixonar-se».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
verlieben é usado com frequência de forma reflexiva: sich verlieben in + acusativo (sich in jemanden verlieben). Usa-se «haben» nos tempos compostos (ich habe mich verliebt). Não confunda o particípio «verliebt» (adjetivo: «er ist verliebt») com as formas verbais. O verbo tem prefixo inseparável (ver- é inseparável) e é tratado como verbo regular (fraco). | Verbo intransitivo (reflexivo); a voz passiva não se aplica.