verb
abandonar, deixar, desertar
B1
verlassen significa “deixar”, “abandonar” ou “desamparar”. Na forma reflexiva sich auf jemanden/etwas verlassen, quer dizer “confiar em”, com auf + acusativo. É um verbo forte e irregular: Präteritum verließ, particípio verlassen. No Perfekt, usa haben.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Kapitän sagte, er würde das Team verlassen, wenn die Zusammenarbeit weiterhin so schlecht bliebe.
O capitão disse que deixaria a equipe se a cooperação continuasse tão ruim.
Die Firma hat das Projekt ohne Erklärung verlassen und damit viele Mitarbeiter enttäuscht.
A empresa abandonou o projeto sem explicação, decepcionando muitos funcionários.
Er fühlte sich, als hätten ihn alle Freunde verlassen; er war wie verlassen und allein.
Ele se sentia como se todos os amigos o tivessem abandonado; sentia-se abandonado e sozinho.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma pessoa indo embora e deixando um coração vermelho no chão com a etiqueta 'verlassen'.
Pense em 'ver-less-en' — alguém se torna menos importante quando é abandonado.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Esta entrada foca no sentido emocional/social (abandonar/desertar). Mesma forma verbal que 'sair de um lugar', mas usada de forma transitiva em relação a pessoas ou projetos.