verb
verificar, checar, examinar
B1
überprüfen significa “verificar”, “conferir” ou “examinar”. É um verbo fraco, não separável, com auxiliar haben; particípio passado: überprüft. Muito usado em contextos formais, técnicos e administrativos, por exemplo com documentos, dados e aparelhos.
Exemplos
Der Ingenieur überprüfte die Maschine, weil das Team einen Fehler bemerkte.
O engenheiro verificou a máquina porque a equipe notou uma falha.
Der Techniker überprüfte die Maschine, bevor sie in Betrieb ging.
O técnico verificou a máquina antes de ela entrar em operação.
Ich muss noch meine E-Mails überprüfen, ob alles angekommen ist.
Ainda preciso verificar meus e-mails para ver se tudo chegou.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma lista de verificação sendo marcada item por item durante a inspeção.
Pense em «over-proof» — ‘provar’ algo de novo (verificar).
Notas
Verbo transitivo comum usado para verificar documentos, sistemas, dados etc. Não separável; o particípio passado não tem o prefixo «ge-» (überprüft).