verb
distribuir, repartir, entregar
B1
verteilen é um verbo regular, não separável, com haben no perfeito. Significa “distribuir”, “repartir” ou “entregar”. Normalmente leva objeto direto: etwas verteilen; às vezes indica destinatário: an jemanden verteilen. O passivo é muito comum: wird verteilt.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Freiwilligen verteilten die Flyer, nachdem die Organisatoren die Route festgelegt hatten.
Os voluntários distribuíram os folhetos depois que os organizadores definiram a rota.
Ich habe die Flyer verteilt.
Eu distribuí os folhetos.
Ich verteile die Karten.
Estou distribuindo as cartas.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma pessoa espalhando folhetos de forma uniforme sobre uma mesa para lembrar «verteilen».
Soa como «ver-tile-en» — imagine azulejar coisas sobre uma superfície para distribuí-las.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo fraco regular. Comum em contextos de partilha, logística e distribuição de objetos físicos. Usa «haben» nos tempos compostos.