verb
surpreender, assombrar
B1
überraschen é um verbo fraco e regular que significa “surpreender”, “espantar” ou “apanhar de surpresa”. Normalmente é transitivo: jemanden überraschen. No Perfekt usa haben: hat überrascht. Não é separável nem reflexivo. Muito comum em expressões como zu meiner Überraschung e também na voz passiva.
Exemplos
Ich überrasche dich mit einem Geschenk.
Vou te surpreender com um presente.
Es wird dich überraschen, wie viel Zeit das braucht.
Vai te surpreender quanto tempo isso leva.
Ich bin überrascht worden.
Fui surpreendido.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém saltando de trás («über») de um arbusto para te surpreender.
Pense em «over-rush-en» — uma onda que vem sobre você quando é surpreendido.
Notas
Verbo transitivo comum que significa causar surpresa. O particípio passado «überrascht» é usado com haben.