verb
estabelecer, determinar, fixar
B1
festlegen significa “estabelecer”, “fixar” ou “determinar”. É um verbo separável, não reflexivo e regular: particípio passado festgelegt, perfeito com haben. Muito usado para datas, regras e parâmetros.
Exemplos
Die Regeln wurden klar festgelegt, damit es keine Verwirrung gibt.
As regras foram claramente definidas para que não houvesse confusão.
Der Vorstand legte das Datum fest, weil der Termin für alle Abteilungen wichtig war.
A diretoria definiu a data porque o prazo era importante para todos os departamentos.
Wir legen den Termin fest.
Nós marcamos o compromisso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine prender um bilhete escrito “SET” em uma data do calendário para travá-la no lugar.
Soa como «fast» + «lay» (fast-lay = colocar rapidamente).
Notas
Verbo separável: nas orações principais, o prefixo «fest» se separa e vai para o fim (ich lege fest), mas no infinitivo, particípio e orações subordinadas ele permanece junto (festlegen, festgelegt).