verb
servir
B1
dienen significa “servir” ou “ser útil a alguém”. É um verbo fraco e regular, com haben no perfeito: hat gedient. Rege o dativo (jemandem dienen) e aparece muitas vezes com als (“servir de”) ou com zu + infinitivo para indicar finalidade. Muito usado em contextos formais.
Exemplos
Der alte Brunnen diente als Treffpunkt, obwohl er schon lange repariert werden musste, sodass die Stadt schließlich Handwerker beauftragte.
A velha fonte servia como ponto de encontro, embora já precisasse de reparos há muito tempo, de modo que a cidade acabou contratando artesãos.
Das hat einem guten Zweck gedient.
Isso serviu a uma boa causa.
Er diente seinem Land.
Ele serviu o seu país.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém distribuindo pratos no jantar, sempre «servindo» os outros.
Soa como «dean» — imagine um reitor servindo os estudantes.
Notas
«Dienen» é geralmente transitivo/intransitivo dependendo do contexto («jemandem dienen» = servir alguém). Em contextos formais, pode significar servir a uma causa ou instituição. A voz passiva não se aplica, porque «dienen» é geralmente intransitivo (rege o dativo) e não forma um passivo usual.