verb
segurar firmemente, reter, anotar, registrar
B1
festhalten significa “segurar firmemente” ou “reter”, no sentido físico, e também “registar/anotar”. É um verbo separável: festhalten. No perfeito: ich habe festgehalten. É irregular, como halten.
Exemplos
Er hielt sich am Seil fest.
Ele se segurou firmemente na corda.
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
O repórter registrou as citações mais importantes.
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
Ela preservou as lembranças.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine apertar uma corda com força (segurar) e depois prender uma nota nela (registrar).
Pense em «fast hold» — «fest» soa como «fast», e «halten» como «hold».
Notas
Verbo separável: em orações principais, o prefixo «fest» vai para o fim (ich halte fest). Pode significar segurar fisicamente ou documentar/registrar algo.