verb
ser adequado, servir, ser apropriado
B1
eignen aparece sobretudo na forma reflexiva sich eignen e significa ‘ser adequado’, ‘servir’ ou ‘ser apropriado’. Costuma vir com für + acusativo ou als + nominativo. É um verbo fraco e regular; particípio: geeignet. Muito útil para falar de adequação.
Exemplos
Der Gutachter meinte, dass sich dieses Modell nicht für den Dauereinsatz eignete, weil die Materialien minderwertig gewesen waren.
O perito considerou que este modelo não era مناسب para uso contínuo, porque os materiais tinham sido de má qualidade.
Dieses Buch eignet sich gut zum Lernen.
Este livro é muito adequado para aprender.
Das Haus eignete sich perfekt für eine Familie.
A casa era perfeitamente adequada para uma família.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma cavilha que encaixa exatamente num buraco — ela «serve» perfeitamente.
soa como «assign» (algo atribuído encaixa bem).
Notas
Normalmente usado de forma reflexiva: «sich eignen für/zu». Partizip II: geeignet. Verbo reflexivo/intransitivo; formas passivas não se aplicam.