verb
atropelar, passar por cima, atravessar de veículo
B1
überfahren tem dois sentidos principais: “atropelar/passar por cima com um veículo” e “atravessar de veículo”. É um verbo forte e irregular: no presente há mudança a→ä (du überfährst, er überfährt), pretérito überfuhr. Usa haben, não é reflexivo nem separável.
Exemplos
Das Auto hat die Linie überfahren.
O carro ultrapassou a linha.
Er überfuhr ein Tier.
Ele atropelou um animal.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Nós atravessamos a fronteira sem parar.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um carro (fahren) passando por cima (über) de algo — essa imagem liga a 'atropelar' ou 'passar por cima'.
Pense em 'über' + 'fahren' → sobre/dirigir; soa como 'over-drive', dirigir por cima de algo.
Notas
Überfahren é um verbo irregular (forte). Normalmente é inseparável no sentido de atropelar alguém/algo. O contexto determina se significa 'atropelar' (geralmente acidental e prejudicial) ou 'passar por cima/atravessar de veículo' (neutro). Usa 'haben' como auxiliar nos tempos compostos.