conjunction
igualmente, o mesmo para você
B1
gleichfalls significa “igualmente”, “o mesmo para você” ou “para si também”. Usa-se como resposta curta e educada a cumprimentos, desejos ou elogios. É invariável, não exige preposição e é frequente na fala e na escrita, sobretudo em contextos polidos.
Exemplos
Der Direktor gratulierte der Managerin, und der Vorstand sagte gleichfalls, dass er ihre Arbeit schätzte.
O diretor felicitou a gestora, e o conselho também disse que apreciava o trabalho dela.
Er wünschte mir viel Erfolg, und ich sagte gleichfalls.
Ele me desejou boa sorte, e eu respondi o mesmo.
Danke, gleichfalls!
Obrigado, igualmente!
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas pessoas erguendo os copos uma para a outra e desejando a mesma coisa — um eco: «gleichfalls».
Pense em «gleich» (mesmo) + «falls» (caso) → «nesse caso, o mesmo».
Notas
«Gleichfalls» é comumente usado como resposta educada a votos ou cumprimentos (como «igualmente» ou «o mesmo para você»). Embora muitas vezes seja classificado como advérbio/palavra de resposta, a entrada o lista como conjunção.