adjective
igualitário, com direitos iguais
B1
gleichberechtigt significa “em pé de igualdade” ou “com os mesmos direitos”. É um adjetivo participial formado a partir de gleichberechtigen. Não é graduável e descreve igualdade de direitos ou de estatuto.
Exemplos
Die Gewerkschaft bestand darauf, dass alle Arbeitnehmer gleichberechtigt blieben, obwohl einige Abteilungen mehr Unterstützung verlangten.
O sindicato insistiu que todos os trabalhadores permanecessem em igualdade, embora alguns departamentos exigissem mais apoio.
Alle Mitarbeiter sind gleichberechtigt.
Todos os funcionários têm os mesmos direitos.
In der modernen Gesellschaft sollten Männer und Frauen gleichberechtigt sein.
Na sociedade moderna, homens e mulheres devem ter os mesmos direitos.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma balança equilibrada com duas pessoas de cada lado, rotuladas ‘gleich’ — direitos iguais para ambos.
Pense em ‘gleich’ = ‘like’ (semelhante) + ‘berechtigt’ = ‘beright’ → ambos têm direitos.
Notas
Derivado de uma forma de particípio de um verbo (gleichberechtigen). Usado em contextos sobre direitos, igualdade e não discriminação. Normalmente não é usado em formas comparativas.