conjunction
portanto, por isso, por conseguinte
B1
deswegen significa “por isso”, “portanto” ou “por essa razão” e indica causa. Funciona como advérbio/conjunção coordenativa, não como subordinativa: não leva o verbo para o fim da frase. No início da oração, o verbo finito continua na 2ª posição: Deswegen bin ich müde.
Exemplos
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
Ele treinou por muito tempo, por isso venceu a competição.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
Eu estava doente, por isso não pude vir.
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
O autocarro chegou atrasado, por isso o grupo perdeu a ligação, embora tenham corrido rapidamente para a estação.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma seta rotulada “deswegen” apontando de uma causa para o seu resultado.
Pense em “the reason” — desWEGen soa como “why”, apontando para uma causa.
Notas
Deswegen é frequentemente usado no alemão falado e escrito para ligar um efeito à sua causa; funciona como “so” / “therefore” em inglês e liga orações principais (coordenativo).