verb
prender, detener, colocar sob custódia
B1
festnehmen é um verbo separável que significa ‘prender’ ou ‘detê-lo’. É transitivo, não reflexivo e usa haben no perfeito. Verbo forte e irregular: du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen. Muito comum em contexto policial.
Exemplos
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
O autor foi preso pela polícia.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
A polícia prendeu o suspeito ontem.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
Ele foi detido sob suspeita de roubo e levado para a esquadra.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine policiais que literalmente ‘pegam’ alguém rapidamente e o mantêm detido (colocam sob custódia).
soa como ‘fast’ + ‘name’ — imagine ‘pegar um nome’ rapidamente.
Notas
Verbo separável com radical irregular (nehmen): no presente há mudança vocálica (du nimmst, er nimmt); as formas do passado usam «nahm» e o particípio é «festgenommen». Usado em contextos jurídicos/policiais.