verb
exigir, requerer, pedir
B1
verlangen significa sobretudo ‘exigir’, ‘requerer’ ou ‘pedir’ num sentido mais forte que bitten. É um verbo regular, transitivo, não separável e não reflexivo; particípio passado verlangt, auxiliar haben. Costuma reger acusativo e aparece com frequência na voz passiva.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
A cliente solicita um reembolso.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
O juiz exigiu que o réu comparecesse ao tribunal, porque provas importantes precisavam ser apresentadas.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
A nova lei exige verificações adicionais.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma pessoa estendendo a mão e exigindo algo com firmeza.
Soa um pouco como “for-longing” — imagine alguém insistindo em algo por muito tempo.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo transitivo frequentemente usado em contextos formais (por exemplo, leis, pedidos oficiais). Pode ser usado com von + D para indicar o agente que exige.