verb
fixar, determinar, estabelecer
B1
festsetzen é um verbo separável que significa “fixar”, “estabelecer” ou “determinar” uma data, preço ou regra. Em contexto jurídico, também pode significar “detiver” alguém. É um verbo fraco, com haben; particípio: festgesetzt. Nas formas conjugadas, o prefixo fest- se separa.
Exemplos
Der Termin ist festgesetzt.
A consulta está marcada.
Das Gericht setzte die Geldstrafe fest, weil das Vergehen eindeutig bewiesen worden war.
O tribunal fixou a multa porque a infração havia sido comprovada de forma conclusiva.
Sie setzten den Termin fest.
Eles marcaram a data do compromisso.
Detalhes
Mnemônicos
Visualize um carimbo firme de „FIXADO” em um calendário para marcar um prazo.
soa como „fast” + „sets” (fast-sets = fixa rapidamente)
Notas
Verbo separável. Pode significar „determinar” ou „fixar” (por exemplo, uma data ou multa). Em orações principais, o prefixo se separa (ich setze fest).