verb
estar certo, estar fixo, estar decidido
B1
feststehen é um verbo forte e separável que significa ‘estar certo’, ‘estar definido’ ou ‘estar decidido’. No presente: es steht fest. No perfeito: hat festgestanden. Präteritum: stand, particípio II: festgestanden. Não é reflexivo; usa-se muito para fatos e decisões já estabelecidos.
Exemplos
Es stand fest, dass er gehen musste.
Ficou claro que ele tinha de ir embora.
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
A data está marcada; temos de cumpri-la.
Es steht fest, dass wir reisen.
É certo que vamos viajar.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um horário pregado numa tábua, como se ‘ficasse firme’ — está fixo e certo.
Pense em «fest» como o inglês «fast» + «stand» — imagine algo parado, firme no lugar.
Notas
Verbo separável: nas formas finitas, o prefixo «fest» vai para o final (por ex., «steht fest»). Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam (não há objeto para ser passivizado). Usa «haben» como auxiliar nos tempos perfeitos. Konjunktiv I Präteritum: não aplicável — o Konjunktiv I é formado a partir das formas do presente e o passado costuma ser expresso de forma perifrástica (Perfekt).