verb
decidir, resolver
B1
entscheiden significa ‘decidir’ ou ‘julgar/decidir’ um caso. É um verbo forte e irregular: pretérito entschied, particípio entschieden, com haben como auxiliar. Também aparece na forma reflexiva sich entscheiden für/gegen. Muito usado no dia a dia e no contexto jurídico.
Exemplos
Hast du dich für ein Buch entschieden?
Você escolheu um livro?
Er entschied sich für den Job.
Ele escolheu o emprego.
Das Komitee entschied, das Projekt zu verlängern, weil mehr Zeit nötig war.
O comitê decidiu prorrogar o projeto porque era necessário mais tempo.
Detalhes
Mnemônicos
Imaginez un juge qui appose un tampon « entschieden » (décidé) sur un document.
Ça sonne comme « enter-side » — choisir un côté ou une option.
Notas
entscheiden est un verbe irrégulier (fort) souvent utilisé à la fois de manière transitive (etwas entscheiden) et réfléchie au sens de « se décider » (sich entscheiden). Au parfait, il se construit avec haben : « hat entschieden ».