verb
decidir-se, resolver-se a, tomar a decisão de
B1
entschließen é um verbo forte e reflexivo: sich entschließen. Significa ‘decidir-se’ ou ‘resolver-se’. No perfeito: ich habe mich entschlossen. No presente há mudança vocálica: du entschließt dich. Usa-se muito em sich entschließen zu + dativo ou com infinitivo.
Exemplos
Er hat sich entschlossen, nach Berlin zu ziehen.
Ele decidiu se mudar para Berlim.
Ich habe mich dazu entschlossen.
Decidi fazer isso.
Bevor sich der Vorstand endgültig entschloss, prüfte das Team alle Zahlen, damit keine Fehler übrig blieben.
Antes de a direção decidir definitivamente, a equipa verificou todos os números para que não ficassem erros.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém abrindo uma ‘casca’ mental e saindo decidido — ele se ‘entschlossen’.
Soa como ‘en + shell + lean’ — inclinando-se para uma decisão.
Notas
entschließen é frequentemente usado de forma reflexiva (sich entschließen zu + infinitivo), com o sentido de decidir-se ou resolver fazer algo. O uso intransitivo/reflexivo é o mais frequente. | Conjugações na voz passiva não se aplicam a este verbo reflexivo/intransitivo.