verb
constatar, verificar, determinar
B1
feststellen é um verbo separável e regular que significa ‘constatar’, ‘determinar’ ou ‘descobrir’. No perfeito: hat festgestellt. Não é reflexivo. É muito usado em relatórios, textos formais e na passiva: festgestellt werden.
Exemplos
Er stellte einen Fehler fest.
Ele percebeu um erro.
Der Techniker stellte das Problem nach einer Untersuchung fest.
O técnico constatou o problema após uma inspeção.
Der Arzt stellte fest, dass das Medikament die Symptome nicht linderte.
O médico constatou que o medicamento não aliviava os sintomas.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine prender um bilhete num quadro para fixar algo e torná-lo conhecido — você ‘fixa’ o fato (fest = fixo, stellen = colocar).
Pense em «find out» = «find + still» → tornar algo fixo/claro: «feststellen».
Notas
Verbo separável: nas orações principais, o prefixo «fest» vai para o final (ich stelle fest). Comum no alemão formal e falado.