verb
ocupar, preencher (um cargo), lotar
B1
besetzen significa “ocupar”, “tomar posse de” ou “preencher um cargo”. É um verbo transitivo, não separável, fraco, com auxiliar haben. Particípio: besetzt. Aparece muito na passiva, por exemplo em anúncios de vaga: wird besetzt.
Exemplos
Die Demonstranten besetzten das Rathaus für mehrere Stunden.
Os manifestantes ocuparam a prefeitura por várias horas.
Die Schauspieler besetzten die Hauptrollen, als das Theater das neue Stück probeweise aufführte, bevor die Premiere stattfand.
Os atores assumiram os papéis principais quando o teatro apresentou a nova peça em uma sessão experimental, antes da estreia.
Ich besetze den Platz.
Estou a ocupar o lugar.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine pessoas tomando assentos num palco para ‘ocupá-lo’ ou uma empresa preenchendo uma vaga.
Soa como “be-set-zen” — imagine colocar algo no lugar (ocupar ou preencher).
Notas
Usado tanto para ocupação física de um lugar quanto para preencher funções/cargos (por exemplo, « eine Stelle besetzen »).