adverb
confuso, em desordem, bagunçado
B1
durcheinander é um advérbio de modo que significa “em desordem”, “confuso” ou “misturado”. É invariável e aparece muitas vezes com sein: durcheinander sein. Descreve tanto confusão mental quanto bagunça física.
Exemplos
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
Depois da prova, ele estava completamente confuso.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
Os participantes ficaram confusos porque o horário tinha sido alterado em cima da hora.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
O quarto das crianças sempre parece uma bagunça.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um quarto com cadeiras e livros espalhados por todo lado, como se alguém tivesse passado correndo pela porta — tudo está «durcheinander».
Soa um pouco como «door-chin-and-err» — imagine coisas derrubadas por uma porta e misturadas.
Notas
«durcheinander» pode funcionar como advérbio ou como adjetivo predicativo (Er ist durcheinander). Descreve confusão mental ou desordem física.