adverb
completamente, de modo algum
B1
gar é um advérbio de grau que significa “completamente”, “totalmente” ou, com negação, “de modo nenhum”. Serve sobretudo para reforçar gar nicht = “de modo nenhum”. Também aparece em gar kein, gar nichts e gar so para dar forte ênfase.
Exemplos
Das Fenster war ganz geschlossen, als ich kam.
A janela estava completamente fechada quando cheguei.
Ich habe das gar nicht verstanden.
Eu não entendi nada disso.
Die Maschine funktionierte gar nicht, als der Techniker versuchte, das Problem zu finden.
A máquina não funcionava de todo quando o técnico tentou encontrar o problema.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um botão de volume no máximo — «gar» intensifica.
Pense em «gar» como o inglês «gargantuan» (muito grande) para lembrar a intensidade.
Notas
Como advérbio, «gar» é um intensificador frequentemente usado em negativas («gar nicht» = «de modo algum») ou para significar «completamente» ou «bastante». É comum na fala e na escrita em alemão.