verb
encontrar-se, estar localizado, sentir-se, julgar, avaliar, considerar
B1
Verbo forte: sich befinden significa “encontrar-se, estar localizado” ou “estar num estado”. Sem sich, em registo formal, pode significar “constatar / avaliar”. Usa haben; pretérito befand. Muito comum na linguagem administrativa.
Exemplos
Wir befanden uns in der Stadt.
Nós estávamos na cidade.
Das Gericht befand den Angeklagten für schuldig.
O tribunal considerou o réu culpado.
Ich befinde mich in Berlin.
Estou em Berlim.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um marcador de mapa com o rótulo BEFINDEN indicando onde algo está localizado.
Pense em «be-find» — encontrar onde algo está (localização ou estado).
Notas
Befinden é frequentemente usado de forma reflexiva (sich befinden) para descrever localização ou estado. Também pode ser usado sem reflexivo ou de forma transitiva em contextos jurídicos/oficiais (por exemplo, «das Gericht befand ...»).