verb
pesar, embalar, balançar
B1
wiegen é um verbo forte e significa “pesar” e também “embalar/embalar suavemente”. Auxiliar: haben. Pretérito: wog; particípio: gewogen. Não é separável e normalmente é transitivo: Ich wiege das Paket.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe mich gewogen.
Eu me pesei.
Kannst du bitte das Paket wiegen?
Você pode pesar o pacote, por favor?
Der Verkäufer wog die Kartoffeln, weil die Waage am Morgen falsch kalibriert war.
O vendedor pesou as batatas porque a balança tinha sido calibrada incorretamente de manhã.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine uma balança com números quando vir 'wiegen' no sentido de pesar; imagine uma mãe embalando suavemente um bebê para o sentido de 'embalar'.
Parece com o inglês 'weigh' — associe 'wiegen' a uma balança.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Wiegen é um verbo forte (irregular): Präteritum 'wog', Partizip II 'gewogen'. Pode significar tanto 'pesar' (medir o peso) quanto 'embalar'/'balançar' (acalmar). O auxiliar para os tempos perfeitos é 'haben'. Formas de Konjunktiv I no Präteritum não são usadas; quaisquer entradas de Konjunktiv I Präteritum foram marcadas como 'não aplicável'.