verb
encontrar, deparar-se com, cruzar-se com
B1
begegnen: verbo intransitivo que significa «encontrar» ou «deparar-se com» alguém, muitas vezes por acaso. Rege o dativo: jemandem begegnen. No perfeito usa-se sein: ich bin begegnet. É um verbo fraco, não separável e não reflexivo.
Exemplos
Während der Reise begegneten wir vielen interessanten Menschen.
Durante a viagem, encontramos muitas pessoas interessantes.
Sie begegnete ihm zufällig.
Ela encontrou-o por acaso.
Ich begegne einem alten Freund.
Encontro um velho amigo.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine duas pessoas que ‘be’ (being) ficam frente a frente na esquina e ‘g'n-’ (greet) — você as encontra.
Soa como ‘be-gay-nen’ — pense em ‘be’ + ‘genuine’ ao encontrar alguém genuíno.
Notas
begegnen é intransitivo e normalmente exige um complemento no dativo (jemandem begegnen). Nos tempos compostos, costuma usar o auxiliar sein: er ist begegnet. Como o verbo é intransitivo, paradigmas completos da voz passiva não se aplicam no uso normal e foram omitidos das listas de conjugação. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam. As formas do Konjunktiv I Präteritum não são usadas/são raras e foram marcadas como «não aplicável».