verb
influenciar, afetar, exercer influência sobre
B1
Verbo regular: beeinflussen significa “influenciar, afetar”. É transitivo: pode influenciar uma pessoa, decisão ou opinião. Para indicar causa ou origem, usam-se muitas vezes durch ou von. Auxiliar haben; particípio beeinflusst.
Exemplos
Das schlechte Wetter beeinflusst meine Stimmung.
O mau tempo afeta o meu humor.
Seine Meinung beeinflusste die Entscheidung.
A opinião dele influenciou a decisão.
Er versuchte, die Entscheidung der Firma zu beeinflussen.
Ele tentou influenciar a decisão da empresa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine uma fileira de dominós em que um pequeno empurrão «influencia» a queda dos outros; o prefixo «be-» cobre toda a cadeia.
Soa como «be in fluence» — imagine «be in» + «fluence» (influência).
Notas
O prefixo be- é inseparável e não recebe acento; use «beeinflussen» tanto para influência direta quanto para efeitos indiretos. Nos tempos compostos, o auxiliar é «haben».