verb
reconhecer, admitir, aceitar oficialmente
B1
anerkennen é um verbo separável que significa “reconhecer”, “admitir” ou “validar oficialmente”. No presente separa-se: ich erkenne an; particípio: anerkannt. Forma o perfeito com haben e não é reflexivo. Muito usado em contextos oficiais, jurídicos e administrativos.
Exemplos
Er hat ihren Mut anerkannt.
Ele reconheceu a coragem dela.
Ich erkenne deine Leistung an.
Reconheço a sua conquista.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
A universidade reconheceu os diplomas estrangeiros, embora alguns documentos estivessem faltando.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém acenando com a cabeça e dizendo «eu reconheço isso» enquanto aponta «an» para a pessoa.
Pense em «acknowledge» → «an-erk-ennen» (an = em/para, erkennen = reconhecer).
Notas
Verbo separável (presente: « er erkennt ... an ») que normalmente usa « haben » como auxiliar no perfeito. Pode significar «reconhecer», «reconhecer oficialmente» ou «aceitar» em sentido institucional/jurídico.