verb
solicitar, requerer, pedir formalmente
B1
Verbo regular: beantragen significa “solicitar formalmente, apresentar um pedido”. Usa-se para documentos, subsídios ou autorizações, muitas vezes com bei + instituição: bei der Behörde. É transitivo e não reflexivo; particípio: beantragt.
Exemplos
Ich möchte ein Visum beantragen.
Gostaria de solicitar um visto.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
A família solicitou ajuda depois que a casa foi danificada pela tempestade.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
Ele solicitou financiamento adicional.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine preencher um formulário com a palavra «ANTRAG» e um carimbo grande dizendo «beantragt».
Soa um pouco como «bean a tractor» — imagine plantar um pedido formal como um feijão no campo (solicitar).
Notas
Em alemão, «beantragen» é usado para pedidos formais ou solicitações oficiais. É um verbo transitivo e costuma ser usado com objetos diretos como «einen Antrag» ou substantivos para a coisa solicitada (por exemplo, «ein Visum beantragen»).