verb
prestar atenção a, observar, levar em conta
B1
beachten é um verbo transitivo regular que significa “prestar atenção a”, “observar” ou “levar em conta”. Exige objeto no acusativo: etwas beachten. No perfeito usa haben: hat beachtet. Não é separável nem reflexivo; muito comum em instruções e textos formais.
Exemplos
Da die Arbeiter die Sicherheitsanweisungen nicht beachteten, wurde die Maschine mehrere Stunden repariert.
Como os trabalhadores não seguiram as instruções de segurança, a máquina foi reparada durante várias horas.
Ich beachte die Regeln.
Eu sigo as regras.
Er beachtete die Warnung nicht.
Ele não deu atenção ao aviso.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém marcando uma lista com um grande visto e o rótulo «beachten» acima.
Soa um pouco como «be act» — imagine «estar em ação» para lembrar «prestar atenção a uma ação».
Notas
«Beachten» é frequentemente usado em contextos formais (por exemplo, «Bitte beachten Sie...»). Ele se sobrepõe a «achten auf» (prestar atenção a), mas «beachten» muitas vezes implica notar ou seguir regras / instruções, em vez de prestar atenção continuamente.