verb
ocorrer, aparecer, atuar, se apresentar
B1
auftreten tem dois sentidos principais: «surgir, aparecer» — por exemplo, um evento ou sintoma — e «atuar, se apresentar no palco». É um verbo separável, forte e irregular: tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Forma o perfeito com sein.
Exemplos
Das Problem tritt nur selten auf.
O problema ocorre apenas raramente.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
A banda vai atuar amanhã à noite na cidade.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Ele vai se apresentar no palco esta noite.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém entrando no palco com a legenda «auftreten» (aparecer/atuar).
Soa como ‘auf-treten’ — pense em alguém que ‘step onto’ o palco para atuar.
Notas
auftreten é separável (auf·treten). É frequentemente usado de forma intransitiva no sentido de «ocorrer, aparecer» e também pode significar «atuar» (no palco). O perfeito usa sein (ist aufgetreten) quando indica movimento, aparecimento ou apresentação. A voz passiva geralmente não é usada para o sentido intransitivo «ocorrer/aparecer» e, por isso, não é listada aqui. | Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam. As formas do Konjunktiv I Präteritum não são usadas/são raras e foram marcadas como «não aplicável».