verb
estar ligado, estar aceso, estar acordado
A1
auf sein significa sobretudo ‘estar ligado’ no caso de um aparelho e, coloquialmente, ‘estar acordado’. Conjuga-se com sein; particípio passado: auf gewesen. Não é reflexivo. É uma expressão fixa que segue as formas de sein.
Exemplos
Die Geschäfte sind heute auf.
As lojas estão abertas hoje.
Obwohl die Besucher schon gegangen waren, war das Licht im Flur auf, sodass die Nachbarn sich wunderten.
Embora os visitantes já tivessem ido embora, a luz no corredor estava acesa, então os vizinhos ficaram intrigados.
Das Licht ist im Wohnzimmer auf.
A luz da sala está acesa.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um interruptor com «auf» na posição LIGADO para lembrar «auf sein» = «estar ligado».
literalmente «estar em cima» — pense em «up» como ativo/ligado.
Notas
«auf sein» é uma locução verbal construída com «sein» + partícula. Usa-se idiomaticamente para coisas que estão «ligadas» (luzes) e, de forma coloquial, para pessoas que estão acordadas (jemand ist noch auf). | Locução verbal construída com «sein»; formas de passiva pessoal não se aplicam. O particípio presente para esta locução normalmente não é usado e é marcado como «não aplicável» em participles.präsens.