verb
acontecer, ocorrer, dar-se
B1
Ereignen significa “acontecer” ou “ocorrer”. Usa-se normalmente de forma reflexiva: sich ereignen. É um verbo fraco e não separável; no Perfekt forma-se com haben: hat sich ereignet. É frequente em linguagem formal e jornalística.
Exemplos
Es hat sich etwas Besonderes ereignet.
Aconteceu algo especial.
Das Unglück ereignete sich gestern.
O acidente aconteceu ontem.
Ein Unfall hat sich gestern auf der Autobahn ereignet.
Ocorreu um acidente ontem na autoestrada.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um evento acendendo de repente numa linha do tempo — algo ‘ereignet’.
Soa como ‘event’ se você focar na raiz — pense em uma ‘reignição’ de eventos.
Notas
ereignen é frequentemente usado de forma reflexiva (sich ereignen) e é típico em contextos formais ou jornalísticos (por ex., «Es hat sich ein Unfall ereignet»). Normalmente é intransitivo e aparece muitas vezes com sujeitos impessoais. As formas passivas não se aplicam, porque o verbo é intransitivo/reflexivo e não forma um passivo agentivo normal.