verb
ficar irritado, irritar, enervar
A2
aufregen é um verbo separável. Na forma reflexiva sich aufregen, significa ‘ficar irritado’, ‘se exaltar’; sem reflexivo, quer dizer ‘irritar alguém’. É um verbo fraco; no perfeito: aufgeregt com haben. O pronome reflexivo muda o sentido.
Exemplos
Ich rege mich nicht auf.
Eu não me irrito.
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
Fico chateado facilmente com pequenas coisas.
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um medidor de pressão com «auf» subindo até alguém começar a «reg» (enfurecer-se) — o ponteiro estoura e a pessoa fica exaltada.
Pense em «off» + «rage» — «auf» lembra «off» e «regen» lembra «rage»: alguém com raiva fica meio em «off».
Notas
aufregen é frequentemente usado de forma reflexiva (sich aufregen = ficar irritado, se exaltar). O uso não reflexivo é transitivo (etwas regt jemanden auf = algo irrita alguém). É um verbo separável: nas orações principais, o prefixo «auf» vai para o final (ich rege mich auf).