verb
prestar atenção, tomar cuidado, cuidar de
A2
aufpassen significa “prestar atenção”, “tomar cuidado” ou “cuidar de”. É um verbo separável: auf-passen. Particípio: aufgepasst; perfeito com haben: hast aufgepasst. Não é reflexivo. Imperativo: Pass auf! Muito comum na fala do dia a dia.
Exemplos
Während der Fahrt passte die Schwester auf das Baby auf, damit der Vater sich ausruhen konnte.
Durante a viagem, a irmã cuidou do bebê para que o pai pudesse descansar.
Du hast gut aufgepasst.
Você prestou muita atenção.
Bitte pass auf, was der Lehrer sagt.
Por favor, preste atenção ao que o professor diz.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine um guardião em cima de algo, observando com atenção — olhos no alto.
Soa um pouco como ‘off-pass-in’ — pense em ‘passar’ a atenção.
Notas
Verbo separável: o prefixo « auf- » separa-se nas orações principais (ich passe auf). Construção comum: aufpassen auf + acusativo (auf jemanden/etwas aufpassen = cuidar de / prestar atenção em). É usado tanto no sentido de « prestar atenção » quanto de « vigiar/cuidar » (crianças, animais). Verbo intransitivo; formas passivas não se aplicam.