verb
anotar, escrever
B1
aufschreiben é um verbo separável e irregular que significa “anotar”, “escrever para não esquecer”. O perfeito forma-se com haben: hat aufgeschrieben. Pretérito: schrieb auf; particípio II: aufgeschrieben. Não é reflexivo. Muito usado para notas, listas e registos.
Exemplos
Kannst du das für mich aufschreiben?
Você pode anotar isso para mim?
Ich schreibe die Telefonnummer auf.
Vou anotar o número de telefone.
Ich schreibe mir die wichtigen Punkte auf.
Estou a anotar os pontos importantes.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine colar uma folha ‘sobre’ uma prancheta e escrever nela — «auf» (sobre) + «schreiben» (escrever).
Pense em «off-scribe-en» — «aufschreiben» soa um pouco como «off scribe», isto é, colocar o rabisco por escrito.
Notas
Verbo separável: nas orações principais, o prefixo «auf» separa-se e vai para o fim (ich schreibe auf). O particípio passado é «aufgeschrieben» e usa o auxiliar «haben».