verb
chorar, prantear
A2
weinen significa «chorar». É um verbo fraco e regular, não separável, com haben no perfeito: ich habe geweint. Pode indicar choro literal ou tristeza em sentido figurado. Particípio passado: geweint; particípio presente: weinend.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er weinte vor Freude.
Ele chorou de alegria.
Das Kind weinte, obwohl die Mutter ihm die Geschichte noch einmal vorgelesen hatte.
A criança chorou, embora a mãe tivesse lido a história para ela mais uma vez.
Sie hat die ganze Nacht geweint.
Ela chorou a noite toda.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine lágrimas formando as letras «wein» num rosto.
soa como «wine-in» — imagine alguém a «wine» (queixar-se) e a chorar.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbo fraco regular. Não reflexivo. O particípio passado é usado com «haben». As formas passivas pessoais não são adequadas para este verbo intransitivo; o passivo impessoal é possível (Es wird geweint). Os paradigmas do passivo pessoal foram removidos para não induzir os alunos ao erro. | Verbo intransitivo; as formas do passivo pessoal não se aplicam.