verb
gravar, receber, absorver
B1
aufnehmen significa ‘gravar’, ‘receber’, ‘acolher’ ou ‘admitir’. É um verbo separável e irregular: hat aufgenommen. No presente há mudança e→i: ich nehme auf, du nimmst auf; pretérito: nahm auf; particípio: aufgenommen. Não é reflexivo.
Exemplos
Wir haben viele Fotos aufgenommen.
Tiramos muitas fotos.
Er nahm ein Video auf.
Ele gravou um vídeo.
Das Tierheim nimmt heute drei verwaiste Hunde auf.
O abrigo de animais está recebendo hoje três cães abandonados.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine apertar um botão vermelho REC com o rótulo «aufnehmen» quando começar a gravar.
Soa como «off-nehmen» — pense em ‘tomar para dentro’ ou ‘absorver’.
Notas
«aufnehmen» é um verbo separável (auf·nehmen). No presente e no pretérito simples, o prefixo vai para o fim (ich nehme auf; ich nahm auf). O particípio passado é «aufgenommen» e usa-se com «haben». Tem mudança de radical (nehmen -> nahm/genommen).