verb
lamentar, sentir muito
A2
leidtun significa “lamentar” ou “sentir muito”. É um verbo impessoal: es tut mir leid. Usa-se com dativo (mir, dir, ihm…). Auxiliar: haben; particípio passado: leidgetan. Não é reflexivo nem separável. Muito útil para pedir desculpa ou expressar arrependimento.
Exemplos
Es tat ihm leid, was passiert war.
Ele ficou triste pelo que havia acontecido.
Es tut mir leid.
Desculpe.
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
O chefe explicou que estava arrependido porque o projeto fracassou.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine alguém dizendo «Es tut mir leid» com expressão triste
pense em «laid» (triste) + «to do» — algo posto para baixo te machuca, você sente muito
Notas
Usado idiomaticamente com um objeto no dativo (es tut mir leid; es tat mir leid). O particípio passado é leidgetan; o perfeito aparece comumente como «es hat mir leid getan». Paradigmas pessoais completos são raros; o sujeito impessoal «es» é o mais comum. | Verbo impessoal; formas pessoais além do impessoal «es» não se aplicam. Formas passivas não se aplicam. Particípio presente não se aplica porque o verbo é idiomaticamente impessoal e a forma de particípio presente não é usada.