noun
gravação, admissão, entrada
B1
Aufnahme significa sobretudo ‘gravação’ (áudio, foto, vídeo) e também ‘admissão’, ‘entrada’ ou ‘internação’. É um substantivo feminino: die Aufnahme, plural die Aufnahmen. Usa-se muito em expressões como eine Aufnahme machen ou Aufnahme in uma instituição. Também pode referir-se à recolha de dados.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Aufnahme des Konzerts war sehr gut.
A gravação do concerto foi muito boa.
Die Aufnahme wurde gelöscht, weil die Datei beschädigt war.
A gravação foi apagada porque o arquivo estava corrompido.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
A admissão ao clube exclusivo é muito difícil.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine um gravador com o rótulo «Aufnahme» e uma luz vermelha REC para lembrar «gravação».
Soa um pouco como «off-name» — pense em colocar um nome ‘no registro’ (Auf-nah-me = pegar/registrar).
Die Aufnahme — lembre-se da terminação «-e» e pense em «die» como o artigo feminino típico de muitos substantivos abstratos.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Aufnahme» pode significar coisas diferentes: uma gravação, admissão, entrada ou recepção. Em contextos de mídia, geralmente significa «gravação»; em contextos administrativos, pode significar «admissão» ou «entrada».