verb
mostrar, exibir, denunciar
B1
anzeigen é um verbo separável que significa mostrar, exibir ou, conforme o contexto, denunciar/queixar-se à polícia. É um verbo fraco e regular: perfeito com haben, particípio angezeigt. No presente separa-se: er zeigt an. Muito usado em informática e no direito.
Exemplos
Der Zeuge zeigte den Diebstahl an, nachdem er die Details notierte.
A testemunha denunciou o roubo depois de anotar os detalhes.
Der Zeuge zeigte den Unfall an.
A testemunha denunciou o acidente.
Jemand zeigt den Dieb bei der Polizei an.
Alguém denuncia o ladrão à polícia.
Detalhes
Mnemônicos
Imagine ligar uma tela e a palavra « ANZEIGEN » aparecer no topo, como uma etiqueta surgindo.
Soa como « announce » (ambos começam com um som parecido de « an »).
n/a
Notas
O verbo « anzeigen » é separável: nas formas finitas da oração principal, o prefixo « an » vai para o final (ich zeige das an). Tem dois significados comuns: « mostrar/exibir » (por exemplo, numa tela) e « denunciar / comunicar à polícia » (por exemplo, à polícia).